Holländisch-Französisch Übersetzung für zegevieren

abattre
dominer

gagner
C’est cette double volonté qui, à mon sens, fera gagner l’Europe multiculturelle que nous souhaitons voir advenir avec l’adhésion de la Turquie. Ik denk dat met dit dubbele streven het multiculturele Europa zal zegevieren dat wij met de toetreding van Turkije tot stand wensen te zien komen.
l'emporterLe conflit a fait rage autour de la définition qui allait l'emporter. Er woedt een strijd over wiens definitie zal zegevieren. Le bien-être de chaque individu et le droit qu'il ou elle a de vivre en paix doit l'emporter. Het welzijn van elk individu en zijn of haar recht op leven en vrede moeten uiteindelijk zegevieren. J'espère sincèrement que nous verrons la bonne volonté l'emporter, au nom de bonnes relations de voisinage. Ik hoop oprecht dat we zullen zien dat de goede wil zal zegevieren in het belang van goede relaties met de buren.
prévaloirSelon moi, la démocratie doit prévaloir. Volgens mij moet de democratie zegevieren. Il est regrettable que le Canada fasse blocage contre l'UE en représailles à l'interdiction imposée par celle-ci sur les produits à base de phoque et j'espère que le bon sens finira par prévaloir. Het is jammer dat Canada de EU blokkeert als vergelding voor het verbod op zeehondenproducten van de EU, en ik hoop dat uiteindelijk het gezond verstand zal zegevieren.
surmonter
triompher
Comme l'a dit un célèbre Irlandais, pour triompher, le mal n'a besoin que de l'inaction des gens de bien. Zoals een beroemde Ier ooit zei: het enige dat nodig is om het kwaad te laten zegevieren is dat goede mensen niets doen. Une fois encore, soyons volontaires et unanimes, et nous pourrons alors triompher de ceux qui rêvent de détruire les idéaux sur lesquels notre Europe est fondée. Nogmaals: als we wilskrachtig en eensgezind zijn, zullen we kunnen zegevieren over degenen die de droom koesteren de idealen waarop ons Europa is gebouwd te verwoesten. Edmund Burke, un grand parlementaire britannique disait : "La seule chose nécessaire permettant au mal de triompher, c'est l'inaction des braves gens." Edmund Burke, een groot Brits parlementariër, zei ooit: "Het enige wat het kwaad nodig heeft om te zegevieren is dat de goeden niets doen" .
vaincre
Il fait partie du kit d’outils nécessaires pour vaincre le virus. Ze zijn een van de noodzakelijke middelen om over het virus te kunnen zegevieren. Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, réussir à vaincre implique que nous soyons libres: libres de toute peur, et de tout abus ou de toute manipulation au nom de la peur. In de strijd tegen terrorisme kunnen we alleen zegevieren als we vrij blijven: vrij van angst en van misbruik of manipulatie uit naam van de angst.